Monthly Archives: August 2014

8/29/2014 News

函館の人の人情にふれました。全く初めて会うのに真剣に話しを聞いてくださいました。しかもスポンサーになってくれました。来週には,ハロウィンのコーナーができるそうです。お楽しみに!

雑貨の店 ZOO 函館松風町店

函館市松風町2番9号 TEL: (0138) 22- 3012

 1011133_618716814819872_1096988447_n

We are really touched by the kindness of the people of Hakodate. Even if we met for the first time, the shop of furniture and household goods ZOO listened carefully when we explained our Halloween project, and even decided to become a sponsor. Next week, ZOO will start to sell Halloween goods. If you are looking for such products, please go to ZOO:

ZOO, shop of furniture and household goods
Hakodate, Matsukaze-cho, 2-9
Tel.: 0138-22-3012

Advertisements

8/28/2014 News!

  今日も、新しいスポンサー が加わりました。感謝でいっぱいです。

人のつながりを大切にしようと改めて思いました。 パンプキン実行委員会

 Screen Shot 2014-08-28 at 12.58.57 PM Screen Shot 2014-08-28 at 12.59.09 PM

Another great news today! The flower shop Hyakkaen, located in the Suehirocho area, has joined us has a sponsor. We are very grateful for your sponsorship and happy to have many local actors gathering round our project.

Thanks again to our new sponsor Hyakken!

8/27/2014 News

 アフロートさんが新しくスポンサーに加わりました。Very Very Gooooood News! ネイルサロンとスクールのアフロートさんがイベントに参加してくれる事になりました!Thank you very much!  しかも,パンプキン引換券を購入の方に無料でネールアートもしくは、フェイスペイントをしてくれます。どんなアートになるかは、乞うご期待!

パンプキン実行委員会

Screen Shot 2014-08-27 at 2.25.21 PM

We have a very good news! Afloat became one of our sponsor! Afloat, a nail salon and a school for nail art, will participate in our Halloween on Hachimanzaka event! Thank you very much!

The days of the event, ticket holders could benefit from a free nail art or a free face painting. Thank you again to our new sponsor Afloat!

第1回パンプキン実行委員会

ご出席下さった皆様へ

おはようございます。昨日はどうもありがとうございました。

皆様ご多忙の中、hifまで足をお運びいただき、スタッフ一同心より感謝申し上げます。

第1回パンプキン実行委員会において、実行委員同士が直接顔を合わせる事ができたこと、様々なご意見・ご感想、また率直な疑問などを共有することが出来たことについて、非常に有意義な時間になったと感じております。

今後は、これら取り上げられたことを最大限生かせるように内容・実行委員会を整えていきたいと思っております。これからも忌憚の無いご意見を頂戴できればと考えておりますので、何卒よろしく申し上げます。

さて、実行委員会でも触れましたが現在「ハロウィーン オン 八幡坂」のホームページを公開しております。まだ作成途中ではありますが、ぜひご覧になって下さい。

https://halloweenhakodate.wordpress.com/

当ホームページ内で協賛者様のお名前を記載させていただいておりますが、万一表記・情報の間違いがありましたら、大変恐縮ではございますがお知らせ願います。速やかに対応させていただきます。

また、実行委員会の会議だけではなくこちらのホームページについてのご意見・ご感想もお待ちしております。

最後に、皆様の貴重なお時間・ご意見をいただきましたことについて、再度、心からの感謝を述べさせていただきます。どうもありがとうございました。

これからも、パンプキン実行委員会をよろしくお願い申し上げます。

ps 500個目標です。

山内辰也

photo 4

To all the participants

Good morning! Thank you very much for coming yesterday despite being really busy.

The first meeting of the Pumpkin Committee was really prolific. All the participants shared their opinions and impressions, and talked openly about their doubts.

We will take all your suggestions into consideration and use them to prepare the next meeting of the committee and to make this event a success. As we wish to receive frank opinions, we invite all of you to continue to speak openly.

Recently, we launched a website called “Pumpkin on Hachimanzaka”, created to promote the event. We would appreciate to receive your opinion on the website, which you can consult at:

https://halloweenhakodate.wordpress.com/

The supporters’ name will be mentioned on the website. If by any chance there is a mistake on your name or information, please let us know.

Thank you again for coming and for sharing your opinions with us. We are looking forward for the next meeting!

PS: our objective is 500 pumpkins.

Tatsuya Yamauchi