12/4/2014 News!

パンプキン実行委員会 打ち上げ&反省会がありました。@AMERICAN SPRITS

年末ににもかかわらず、暇な人?だけが集まって頂きました。ありがとうございました。

反省会は、名ばかりで楽しんでくれた事と思います。やはり話題は、来年はやるかどうかなんですけど。

わりとみんなやる気なんでびっくりしてます。喜ばしい事だと思います。今年の反省点をいかせれば、もっと良いイベントになって行くでしょう。来年の2月くらいまでに、決める事ができれば良いかなと思います。
photo 4

 Kitchen八幡坂 3人娘かな?

photo 2

パンプキン実行委員会

委員長 山﨑 文雄

「ハロウィン八幡坂」 イベント終了についての御礼

拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

過日10月31日、11月1日に開催しました「第1回ハロウィン八幡坂」皆様のお陰をもちまして準備から片付けまで無事終了する事ができました。当日は悪天候にも関わらず、1,000人以上の来場者があり参加者の方々の反応からも地域のふれあいの場を提供できたと感じております。イベントの中では、親子の皆様が力を合わせて作成したかぼちゃランタン、お化け屋敷、ダンスグループついんくる様による「よさこい」パフォーパンス、飲食物の販売など非常に好評を得ていたことと存じます。市内の学生の皆様による有形無形のご協力なくては成しえませんでした。

最後になりますが、不慣れなことで行き届かぬ点が多々あったことと思います。そのことにつきまして心よりお詫び申し上げます。

今後とも変わらぬご厚情とご厚誼を承りますようお願い申し上げ、書面をもって御礼とさせていただきます。

敬具

イベントプログラム!- Event Program!

スライド1

10/31 (Friday) 4pm~9pm

4pm: Halloween Art and Decorations
Let’s make Halloween decorations together!
Place: the parking lot of the Russian University

4pm~6pm: Jack-o’-lantern Workshop
(depending on pumpkins availability)
Place: HIF building, 1st floor, big meeting room

4:30pm~9pm: Haunted House
Place: HIF building, 5th floor (entrance by the parking lot of the Russian University)

5pm~9pm: Jack-o’-lantern Light Up
All the carved pumpkins will be light up from 5pm.
Don’t miss this fantastic event!

スライド2

11/1 (Saturday) 12pm~8pm

A lot of booths will be available this day: Jerry’s Popcorn, afloat nail salon, Donan Waku2 Market, Kamushura, Kitchen Hachimanzaka.

You can also learn how to make Halloween recycle art with Coco Juku Jr., Waya House, students from the University of Education of Hokkaido (Hakodate campus), Hakodate Wakamono Support Station, Hakodate Nishi High School, Iai High School,…

1pm~4pm: Jack-o’-lantern Workshop
(depending on pumpkins availability)
Place: HIF building, 1st floor, big meeting room

5pm~8pm: Haunted House
Place: HIF building, 5th floor (entrance by the parking lot of the Russian University)

5pm~8pm: Jack-o’-lantern Light Up

6:30pm: Dancing Performance
Yosakoi! by Tsuinkuru

News! 10/27 – 蔦屋書店でのカボチャランタンワークショップ / Day 2 at Tsutaya Bookstore

Day 2:TSUTAYA

第一回目のかぼちゃランタン作りワークショップを両親と作り上げて、ランタン訳45個出来上がりました!

第二回目のワークショップ今日15:00~18:00から行います。ぜひ、かぼちゃランタン作りを体験してみてください。

お待ちしております。

1891012_10152597004018778_2908846575835628096_n

 

Yesterday was the first pumpkin carving workshop at Ttsutaya Bookstore in Hakodate. Kids and adults carved 45 pumpkins!
The next workshop at Tsutaya is today, Monday the 27th, from 3pm to 6pm. Please drop by if you want to have a fun experience! We are waiting for you!

News! 10/27 – ワークショップ / Workshops, Day 2

DAY 2:

子どもセンターで行ったかぼちゃランタン作りワークショップの作品になります。皆すごく頑張って楽しそうに作ってくれました。

ランタンも様々な表情をして、かわいいです。

532922_10152597005393778_1050260671340735122_n

 

The above picture shows the jack-o’-lanterns made by the kids at the Hakodate Children Center. Everyone did their very best and really enjoyed the workshop.

With all their different face expressions, those lanterns are really cute, aren’t they?

News! 10/26 – カボチャランタン / Jack-o’-lantern, Day 2

今日、はこだて子どもセンター(朝)と函館蔦屋書店(午後)でカボチャランタンを作りました。今、かぼちゃランタンがたくさんありますね!カボチャランタンを作ることに興味があるかた、したの情報をご覧ください。

10月27日(月):函館蔦屋書店(15時~18時)
10月28日(火)~10月30日:北海道国際交流センター(15時~19時)

皆さん、一緒に八幡坂を飾りましょう!一緒にハロウィンを楽しみましょう!

IMG_4545

 Today, we carved pumpkins at the Hakodate Children Center in the morning, and at the Tsutaya Bookstore in the afternoon. We have so many Jack-o’-lanterns now! If you would like to try, please note the information about the next workshops :

The 27th of October (Monday): Hakodate Tsutaya Bookstore, from 3pm to 6pm
From the 28th of October to the 30th (Tuesday to Thursday): Hokkaido International Foundation, from 3pm to 7pm

Let’s all decorate the Hachimanzaka Slope and let’s enjoy Halloween!